ＭＥＧＡＮＥ。

今日は出社日だったが特に何も無い一日。
急ぎの仕事は無かったが、月末に課長研修があるのでその準備をやったりしたので暇ということはなかった。

昨日の我が家の近所での話。

我が家の近所には自動車の整備工場があり、そこに１台の車が止まっていた。
横目でその車の後部をチラッと見たら、アルファベットでこう書かれていた。

ＭＥＧＡＮＥ

・・・メガネ！？
思わず二度見してしまった（笑）。

いや、もちろん「メガネ」と読むのではないだろうことはわかったが、じゃあ実際にはどう読むのだろうかと思って調べてみた。

ルノーの「メガーヌ」という車だった。

なるほど、確かに「ＭＥＧＡＮＥ」をフランス語っぽく読んだらメガーヌですな。
ちなみにＭＥＧＡＮＥは「フランス人の女性名」らしい。

それにしても。

ルノーの日本法人は、「ＭＥＧＡＮＥ」は日本では「眼鏡」読めますよ、ぐらいのことは言わなかったのだろうか。
かつて日本ではトヨタの「セリカＸＸ（ダブルエックス）」という車が生産されていたが、これをアメリカに輸出する際、「ＸＸは成人指定の意味だから」という理由で「スープラ」に変更された。
「成人指定」と「眼鏡」では「改名しないといけない度合」が違うのかもしれないが、「カッコよさげな車」が「眼鏡」では「なんだかなあ・・・」とか思ってしまう。

自国でのネーミングをそのまま海外に持って行くとこういうことが起きるよね、という話でした。